doom2d.org

Главная база плоских морпехов
It is currently 10 Dec 2022, 03:00

All times are UTC + 3 hours




Post new topic Reply to topic  [ 138 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4, 5 ... 7  Next
Author Message
PostPosted: 29 Sep 2016, 20:41 
Offline
Приколист
User avatar

Joined: 17 Oct 2009, 19:57
Posts: 3824
Location: Киров
В общем, хотелось бы наконец-то увидеть качественную английскую версию Doom 2D. Чтоб любой мог сыграть в эту замечательную старую игру и не испугался русских букв.
Переводить надо обе версии Doom 2D — 1.30 и 1.40, т.к. у каждой есть свои плюсы.
Что надо сделать:
    1)Перевести текст (DOOM2D.exe, EDITOR.exe, SETUP.exe, документация)
    2)Перевести ролик и надпись «КОНЕЦ»
    3)Переозвучить весь фразы на английский
    4)Перерисовать текстуры (вроде только одну с надписью «ПРИКОЛ»)
Зелёным отмечено, что уже готово
Обсуждение данной темы началось здесь
Нам бы не помешала любая помощь в данном деле.
Считаю, что сначала надо перевести текст с фразами, а уже потом искать человека, который бы всё озвучил.

_________________
Давай, картечью демонов
Размажем по стене.
Давай, берсерком выпустим
Весь ливер сатане!

Сделайте нормальный огнемёт! :evil:


Top
 Profile  
 
PostPosted: 29 Sep 2016, 21:07 
Offline
Приколист
User avatar

Joined: 18 Oct 2009, 04:01
Posts: 5996
Location: Владивосток
Кстати, а что с редактором будем делать?

_________________
Чёрный Думер, Чёрный Думер
С монстрами сражается.
Чёрный Думер, Чёрный Думер
Рокетланчер плавится.


Top
 Profile  
 
PostPosted: 29 Sep 2016, 21:21 
Offline
Приколист
User avatar

Joined: 17 Oct 2009, 19:57
Posts: 3824
Location: Киров
Думаю, тоже нужен.

_________________
Давай, картечью демонов
Размажем по стене.
Давай, берсерком выпустим
Весь ливер сатане!

Сделайте нормальный огнемёт! :evil:


Top
 Profile  
 
PostPosted: 30 Sep 2016, 02:09 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: 17 Oct 2009, 23:43
Posts: 6842
Location: \\NEGRO
Прикол и приколист предлагаю не переводить как prank и prankster.
Написать транслитом prikol на текстуре и prikolist в редакторе, в документации объяснить, что это значит.

Кстати, редактор собирается?

_________________
И неважно, что нет морей на Марсе, каждый морпех носит море в сердце.


Top
 Profile  
 
PostPosted: 30 Sep 2016, 03:23 
Offline
Приколист
User avatar

Joined: 18 Oct 2009, 04:01
Posts: 5996
Location: Владивосток
Прикол в понимании Приколсофта это больше trick, а не prank. Вспомни ту же SuperDM - там за этой текстурой рюкзак лежит.

_________________
Чёрный Думер, Чёрный Думер
С монстрами сражается.
Чёрный Думер, Чёрный Думер
Рокетланчер плавится.


Top
 Profile  
 
PostPosted: 30 Sep 2016, 04:01 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: 17 Oct 2009, 23:43
Posts: 6842
Location: \\NEGRO
Поэтому я и хочу перевести как prikol. Пусть выучат пару русских слов, беды не будет.

_________________
И неважно, что нет морей на Марсе, каждый морпех носит море в сердце.


Top
 Profile  
 
PostPosted: 30 Sep 2016, 05:16 
Offline
Приколист
User avatar

Joined: 18 Oct 2009, 04:01
Posts: 5996
Location: Владивосток
Клюква не нужна. К тому же, документацию мало кто смотрит.
Хотя нужно больше мнений, с тобой-то мы по этому поводу спорили ещё года четыре назад.

_________________
Чёрный Думер, Чёрный Думер
С монстрами сражается.
Чёрный Думер, Чёрный Думер
Рокетланчер плавится.


Top
 Profile  
 
PostPosted: 30 Sep 2016, 08:02 
Offline
Приколист
User avatar

Joined: 17 Oct 2009, 19:57
Posts: 3824
Location: Киров
Я тоже думаю, что в данном случае надо переводить транслитом, чтоб не терялась связь PrikolSoftware-Приколист-ПРИКОЛ.

_________________
Давай, картечью демонов
Размажем по стене.
Давай, берсерком выпустим
Весь ливер сатане!

Сделайте нормальный огнемёт! :evil:


Top
 Profile  
 
PostPosted: 30 Sep 2016, 13:51 
Offline
Приколист
User avatar

Joined: 24 Jan 2012, 15:18
Posts: 1407
Location: Москва
Prikol Software - имя собственное, и всё, что связано с приколами в игре (особенно названия) должны быть переведены транслитом.

_________________
by Stas'M


Top
 Profile  
 
PostPosted: 30 Sep 2016, 18:19 
Offline
Приколист
User avatar

Joined: 17 Oct 2009, 19:57
Posts: 3824
Location: Киров
Какой вариант лучше?
Attachment:
PRIKOL_ALL.png
PRIKOL_ALL.png [ 2.38 KiB | Viewed 9232 times ]

_________________
Давай, картечью демонов
Размажем по стене.
Давай, берсерком выпустим
Весь ливер сатане!

Сделайте нормальный огнемёт! :evil:


Top
 Profile  
 
PostPosted: 30 Sep 2016, 20:32 
Offline
Приколист
User avatar

Joined: 01 Jan 2011, 00:39
Posts: 1945
Location: Полигон НТИИМ
Тот, что посередине Между первым и четвертым. Скорее первый.

_________________
Image DM2002 testing
Image Total Destruction - F
EDODLΔ


Top
 Profile  
 
PostPosted: 30 Sep 2016, 21:26 
Offline
Приколист
User avatar

Joined: 24 Jan 2012, 15:18
Posts: 1407
Location: Москва
Тоже склоняюсь к первому варианту.

_________________
by Stas'M


Top
 Profile  
 
PostPosted: 30 Sep 2016, 22:41 
Offline
Приколист
User avatar

Joined: 17 Oct 2009, 19:54
Posts: 867
Location: Ульяновск
А я к четвёртому.

_________________
Точность превыше всего.


Top
 Profile  
 
PostPosted: 30 Sep 2016, 23:00 
Offline
Приколист
User avatar

Joined: 17 Oct 2009, 19:57
Posts: 3824
Location: Киров
Мне самому четвёртый нравится больше, просто L имеет и так много воздуха, создаётся впечатление, что надпись не по середине.

_________________
Давай, картечью демонов
Размажем по стене.
Давай, берсерком выпустим
Весь ливер сатане!

Сделайте нормальный огнемёт! :evil:


Top
 Profile  
 
PostPosted: 30 Sep 2016, 23:52 
Offline
Приколист
User avatar

Joined: 17 Oct 2009, 21:30
Posts: 1127
Location: оттуда
ar888 wrote:
Мне самому четвёртый нравится больше, просто L имеет и так много воздуха, создаётся впечатление, что надпись не по середине.

Угу, в 4ом как-то оно больше по центру выглядит чтоль о_О

_________________
Image


Top
 Profile  
 
PostPosted: 01 Oct 2016, 00:38 
Offline
Приколист
User avatar

Joined: 24 Jan 2012, 15:18
Posts: 1407
Location: Москва
ar888 wrote:
Мне самому четвёртый нравится больше, просто L имеет и так много воздуха, создаётся впечатление, что надпись не по середине.
Опа... на большом мониторе не заметил как-то. Да, тогда лучше 4.

_________________
by Stas'M


Top
 Profile  
 
PostPosted: 01 Oct 2016, 02:37 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: 17 Oct 2009, 23:43
Posts: 6842
Location: \\NEGRO
А если на четвертом убрать с L один пиксель справа?

_________________
И неважно, что нет морей на Марсе, каждый морпех носит море в сердце.


Top
 Profile  
 
PostPosted: 01 Oct 2016, 21:39 
Offline
Приколист
User avatar

Joined: 17 Oct 2009, 19:57
Posts: 3824
Location: Киров
Jabberwock wrote:
А если на четвертом убрать с L один пиксель справа?
Сделал. И ещё один вариант, где I без засечек. Последний — это тот же 4-ый.
Attachment:
PRIKOL_2.png
PRIKOL_2.png [ 1.3 KiB | Viewed 9207 times ]

_________________
Давай, картечью демонов
Размажем по стене.
Давай, берсерком выпустим
Весь ливер сатане!

Сделайте нормальный огнемёт! :evil:


Top
 Profile  
 
PostPosted: 02 Oct 2016, 00:17 
Offline
Приколист
User avatar

Joined: 17 Oct 2009, 19:54
Posts: 867
Location: Ульяновск
Мне всё равно больше нравится прежний четвёртый. Он ближе к оригиналу, чем без засечек. А вариант с укороченной L вообще не нравится.

_________________
Точность превыше всего.


Top
 Profile  
 
PostPosted: 02 Oct 2016, 02:45 
Offline
Приколист
User avatar

Joined: 18 Oct 2009, 04:01
Posts: 5996
Location: Владивосток
А мне вот второй отсюда нравится. В прошлом не нравился вообще ни один.
Хотя эта дискуссия тупиковая, предлагаю Ару и/или Джа решить её мастерским произволом.

_________________
Чёрный Думер, Чёрный Думер
С монстрами сражается.
Чёрный Думер, Чёрный Думер
Рокетланчер плавится.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 138 posts ]  Go to page 1, 2, 3, 4, 5 ... 7  Next

All times are UTC + 3 hours


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
doom2d.org, since 2007